قام بالترجمة المهندس : كريم رمضان (Kareem Kiki)
حصرياً فقط على منتدى سينــما العـــرب wWw.ArbCinema.CoM
مستشفى الأمراض النفسية" ""ولاية "فارمينجتون
"قبل هذا بأربعة ساعات"
wWW.ArbCinema.CoM
"التجربة المميتة"
أيتها العاهرة , ستموتين
هذا فندق جميل
... أجل
تم بناؤه عام 1900 .. بواسطة رجل ثري إهداء لزوجته
لقد كانت إجتماعية ودعت أصدقائها ليستمتعوا
هل هذه حقيقة؟
أجل ... وقد ماتت بعد الحرب العالمية الثانية
وأُغلق عدة سنوات وقام شركة ما بشراؤه
والأن , تم تحويله إلى الرفاهية المشتركة
الرفاهية المشتركة؟
لهذا هو خاوي , أليس كذلك؟
.. أجل
(سأقول لك الحقيقة , (غرانت نحن أخر الزوار
لقد تحدثت مع القائم عليه سنبدأ التجديدات يوم الإثنين
يجب ان أقولها لك ... أنا مُنبهر
هذا فن كلاسيكي رائع
نحن نختار الأفضل لخدمة المبنى
كيف حالك يا رجل؟
(إسمي (جيمس بيتز (وأتيت هنا لرؤية (والتر غروبز
والتر غروبز) ... لنرى)
إنه رئيس التحرير يا رجل
... رئيس التحرير
اتصل به
الأن؟
الأن
أحسنت صنعاًَ
غروبز)؟) - أجل -
... (والتر)
(سيد (غروبز
ساعة حائطكم متقدمة ب 5 دقائق
كيف يمكنني مساعدتك , سيد...؟
.. (بيتز) , (جيمس بيتز) يمكنك أن تساعدني لإنقاذ العالم
حسناً , اسمع يا صديقي , خلال .. ساعتين لدي مواعيد نهائية , لذا
(انصت , أنا .. أخترتك أنت , (والتر .. لأنك رجل متكامل
"كان يمكنني الذهاب إلى جريدة "نيويورك تايم وكان يمكني التوصل ل"واشنطن" بالبريد
لكني إخترتك أنت
هل يمكنني أن أقترح عليك شيئاً؟ - .. بالتأكيد -
يمكنني أن أقترح؟
تريد إنقاذ العالم؟ عظيم ... اكتب رسالة
اكتُب رسالة وإجعلها مُثمرة كما تريد وابعثها إلى قسم الملاحظات
وسأرى إن كان بإستطاعتي عمل عمود لك في قسم الرسائل في عدد السبت
حسناً؟ , وتذكر أن القلم أقوى من السيف
حسناً و ... (والتر) لدي .. موعد نهائي أيضاً
في خلال ساعتين , الناس ستموت
"حانة "لاندمارك
... (مرحباً , (جاك
كيف حالك , (بوفو)؟
من هي الفتاة المحظوظة هذه الليلة؟
أظهري بعض الإحترام , هلا فعلت هذا؟ تعرفين أني أكبر منك بخمسة سنوات؟
حقاً؟ - .. أجل -
أكبر مني بخمس سنوات؟
أظن أن علي الإتصال بجدّتي ربما تخرج معك في موعد غرامي
إذا كانت تبدو مثلك أريدك أن تفعلي هذا
سيكون من السهل أن أكون الذكر , أليس كذلك؟
ما رأيك في هذا , (والتر)؟
هذه قصة رائعة فعلاً
.. حسناً
سأتصل بغرفة النشر وسأقول لهم أن يطبعوها
هل تعتقد أنك ستلحق بأخر طبعة؟
أجل .. بقصة كهذه بالتأكيد
... "حمداً لله أنك لم تتصل بجريدة "تايمز
... سفّاحون
... أنت تُجاملهم بهذا التعبير
سأُحضر فنجان قهوة أتريد واحداً؟
تبدو مُرهقاً دعني أحضر لك فنجاناً من القهوة
كيف تشربها؟ بالكريمة , بالسكر؟
فاجئني
حسناً
(أجل , (مانسيني
... (مرحباً , (والتر
عن ماذا كل هذا؟
... (والتر) - (جاك) -
شكراً لمجيئك
ما هو هذا الشيء؟
انصت .. أريد ان أقدمك إلى (جيمي)... (بيتز)
مرحباً , (جيمي) , (جاك مانسيني) من قسم الشرطة , كيف حالك؟
... (والتر)
.. لاتقلق من هذا
أعرف (والتر) منذ سنوات
... (والتر)
.. بما أن الوقت متأخراً
يبدو مندهش من قصتك
.. اخبرني شيئاً
إذاً , أنت ... تعمل "في فندق "جراند
منذ متى وأنت تعمل هناك؟
لاتزال تعمل هناك؟
ماذا تعمل الأن؟
أنا؟
"أنا صاحب شركة "جينرال موتورز
إذاً , ما قصة غرفة البخار؟
...(لاشيء , كما يبدو , (والتر
فقط هناك 6 أشخاص محبوسين هناك وسيموتون خلال ساعتين
.. دعني أفهم هذا بشكل سليم
لديك 6 أشخاص محبوسون الأن في غرفة بخار؟
تم ضبطها على درجة حرارة 130 درجة مئوية أيها المفتش
أتعرف ماذا سيحدث للجسد بعد ساعتين؟
.. الرئة تذوب .. والعيون تُحرق
إذا أردت بدء اللعبة ... بالتعذيب
(أنت السئول , (والتر
(حسناً , (بيتز
(ناديني ب(جيمي
.. (جيمي)
.. اسمع
لنناقش الأمر ببطء , حسناً؟
.. أنا و(والتر) مجرد أشخاص عاديين
.. لسنا شديدي الذكاء
مثلك
.. فقط إخبرنا
لمَ أنت هنا؟
طبقاً للتقويم الممتد .. لتقويمي الخاص
العالم سينتهي في عام 2012 .. ليس بشيء روحاني
ملايين الناس يموتون وهذه حقيقة
ملايين من الناس سيموتون...؟ كيف؟
... الإحتباس الحراري
تصل درجة الحرارة إلى 130 درجة مئوية ... في شهر ديسمبر
.. هذه حقائق .. خلال ثلاث سنوات
منتصف الغرب سيكون مُغطى بالمياه
ستبتلعه البحيرات العُظمي
بالرغم من كل ماشاهدنا لكن سيحدث الأسوء
التشويش , الفوضى , دمار المجتمع ... الذي نعرفه
الجميع من أجل هدف واحد وليس بالروح فقط
التطور , التشوش .. الطاقة يمكنهم أن يعلوا الكوكب كمخزن للحلوى
دعني أستوضح الأمر , لديك الأن .. ستّة أشخاص محبوسين في غرفة بخار
لأنك تعتقد أن العالم سنتهي في عام 2012؟
حساباتي دقيقة جداً
الإحتباس الحراري؟ - الإحتباس الحراري -
جيمي) , تأثيرات الإحتباس الحراري) ... من المتوقع أن تحدث خلال
ماذا؟50 عاماً؟ هذه كذبة .. في الواقع أيها المحقق
... تأثيرات الإحتباس الحراري
يُمكن رؤيتها الأن لأنه يتم تصويرها
أنت تصور ... ماذا؟
من؟
اتظر لحظة .. لنعود للوراء قليلاً
.. جيمي) , سأعطيك ما تريد)
حسناً؟ , أنت تريد الصفحة الأولى؟ سأعطيها لك , حسناً؟
العنوان الرئيسي , (والتر) , العنوان الرئيسي
حسناً ... بكل تأكيد
إذاً , هل إتفقنا؟
.. لقد أخذت العنوان الرئيسي .. وهذا ما أريده
.. أريد أسماء الرهائن في الحال
وأريد معرفة أين هم
لست بساذج أيها المحقق أريد أن أرى العنوان الرئيسي أولاً بخط عريض
وحينها سأقول لكم أين هم
... الدليل
حتى المتعة قررت الإنضمام إلى الحفلة
مرحباً , (فرانك) , كيف حالك؟
كريستوفر)؟) - (كريستوفر) -
لقد سعدت بمقابلتك يا أخي
غرانت) , كيف حالك؟) - (أنا (كريستوفر -
مرحباً , كيف حالك؟ - مرحباً , (فرانك) , كيف حالك؟ -
الجو حار هنا , أليس كذلك؟
بيتز) أخبرني أنك تم تعقبك) بواسطة رعاة البقر
في عام 1982
لابد أن أحدهم أطلق البخار لابد أن درجة الحرارة أصبحت 100 درجة مئوية
(مرحباً , أنا (كاثرين
أنا (غرانت) , سعدت بلقائك - هذا من دواعي سروري -
(أنا (مارجريت - (سعدت بلقائك , (مارجريت -
الجو حار
(أنا (كريستوفر - مرحباً -
ها نحن نبدأ .. ها نحن نبدأ
.. أتعرفين
... (فرانك) , (فرانك)
لدي إقتراح , لمَ لا نتحدث عن أنفسنا ونتعرف ببعضنا؟
إنها فكرة رائعة , لكن لنختصر الأمر جملتان , ليس أكثر من هذا
جيمس بيتز) , إذا كنت) ... تشاهد هذا
أحبك يا رجل أنت عبقري لعين
.. أنا ممثلة
... ممثلة سابقة
... لم تسير الأمور كما أتمنى
"أنا من "نيويورك "في "مانهاتن
أحب ... أحب المخاطرة
أحب الوقوع في العشق
هذا خطير
.. أكره
عندما ينتهي
.. حسناً , حان دوري
.. لاعب كرة قدم سابق
"أعيش خارج الحدود , تحديداً "ديترويت
ومن "دالاس" في الأصل
... أحب
.. الفياجرا
أكره , في الواقع حاجتي الفياجرا
(هذا حقيقي , (فرانك
أنا أعمل في مطعم إيطالي في "بروكلين"
إذاً , أنت مدير المطعم أم ..؟
.. هذا مضحك , أنت مضحكة
اسمعوا , إذا آتى أحد منكم .. إلى "نيويورك" سأعتني به
لدينا أفضل طعام إيطالي في الخمس قارات
"أنا من "بروكلين أعيش على فطرتي , كما تعرفون
.. أحب
.. الفتايات التي تعرف ما تحتاجه
أياً كان هذا ... يحصلان عليه
ولست خائفاً أن أقولها لكم أمامكم , أتعرفون هذا؟
ماذا تكره؟
لاشيء , أحب الجميع , تعرفون ما أقصده؟ انسوا الأمر
أعمل في مؤسسة صحفية صغيرة "في "كونيتيك
يمكنني أن أستمع لك طوال اليوم
"أنا من "سان فرانسيسكو , "كاليفورنيا
... أحب
أحب العيش في الحياة ... الغير طبيعية
... أكافح
.. أغلب الأحيان
.. مقودة , حساسة
بالتحديد , كُتّاب الرومانسية .. الأمريكية
الذي يكتبون الأشعار
.. أكره
علاج لمدة يومين في الإسبوع
"أنا (نيرس) , من "سكراتون" , "بنسلفينيا
أسف , لاأريد إفساد .. عطلة الجميع الإسبوعية
.. زوجتي
زوجتي ماتت في حادث سيارة منذ 9 أشهر
أسفة لسماع هذا
لم أعتقد أنها فكرة جيدة .. أن أأتي إلى هنا
ثم , تحدثت مع نفسي ... لمَ لا؟
جيس) ولدت في "أتلانتا" وأعيش) "في "ديترويت
.. أحب
الأموال والمزيد منها
.. أكره
لنجعلها الكراهية
الكراهية الكبيرة اللعينة
شخص يظن أنك تحت تصرفه .. فقط لأنه ترك لك ثلاثة دولارات بقشيش
أكره هذا بحق الجحيم
حسناً
الأن بما أننا إنتهينا .. من هراء التعارف
أعتقد ... أنني سأستمتع ببعض البخار
.. رائع
هل هذا حقيقي؟
أجل , إنها حقيقة لكن إذا إقتربت سأقتلك
لاشيء عن (بيتز) , ماذا عن (غريجوري)؟
.. (ريموند غريجوري)
اسدي لي خدمة أريد بحثاً عن حمامات البخار
... أجل
.. "فندق "جراند
... (حسناً , (ريموند جريجوري ... بروفيسير في جامعة "كيرتس" في الثمانينات
كان نقابي
لقد وجدت عرضاً لسطر .. من أحد كُتبه
إنه يتكلم على رحلة من نوع ما
إنه سبح في رحلة عن طريق .. خياله
أو من الأفضل أن نقول إنها خيالية وغير مُثمرة
إنها جزء صغير على أية حال
ألايوجد صوراً في هذا الكتاب؟
لاشيء
.. لقد وجدت هذه في محفظته
طبيب نفساني
أتمنى أن أذهب إليه أيضاً
لست مندهشاً من هذا
هل تعتقد أنه ربما يظن نفسه جريجوري)؟)
جاك) , لا أعرف ماذا يظن هو نفسه)
.. (ربما يظن نفسه (جريجوري
سآخذه الأن
طابت ليلتك
ماذا تعمل في فندق (جراند)؟
.. لقد عملت كرجل أمن
كنت رجل أمن في الماضي
في "نيويورك" حتى إلتحقت بالشرطة
وظيفة مملة , أليس كذلك؟
خذ بعض الأقراص ... إنها تساعد على البقاء
.. أراهن أنك كنت تقرأ كثيراً
ماذا عن هذا الشخص , (جريجوري)؟ هل هو شخص ذكي؟
ريموند جريجوري) , عقري)
ما الذي حدث له من وجهة نظرك؟
... الحكومة دمرته
لم يأخذ أحد عمله على محمل الجد
لكنها كانت سنوات مضيئة في عصره سنوات مضيئة
كلا , أنت لاتُضيع وقتي لكن ... هناك 6 أشخاص في غرفة بخار
وسيموتون جميعاً
.. دعني أسألك عنهم
والتر) , قال لي أنك بدات معهم) بمقابلة شخصية؟
أخذتهم إلى فندق "جراند"؟ ليغتسلوا قليلاً؟
... هذه قسوة
قسوة؟ إنها عبقرية
وجدتهم عبر الإنترنت؟ هناك يبحث الناس عما يُريدونه , أليس كذلك؟
إنها الحلم ...؟ أو ما هو أفضل من هذا؟
لن يتقيدوا بملابسهم , اليس كذلك؟
لم تختار أحد غيرهم وهم كانوا محظوظون , أليس كذلك؟
... تم إختيارهم بالقرعة
.. (سأعترف لك , (جيمي
أنت شخص ذكي
كان هذا سهلاً إنه عالم الخراف
هل للخراف أسماء؟
كلا ... لكن يمكنني أن أقول لك ما يحدث لهم الأن
حسناً
هذا يكفي بالنسبة لي
الباب اللعين مغلق
سأتولى أمره
الجو حار
wWW.ArbCinema.CoM
.. إن هذا يُرعبني
لابد أن خشب الباب ابتلع الماء وتضخم
إنه ليس من الخشب
ومما هو مصنوع بحق الجحيم؟
(جيمس) ... (جيمس)
فرانك) , هذا لن يفلح) توقف
افتح الباب اللعين
الرئة ... تذوب
العيون تنفجر
بيتز) ... افتح الباب اللعين)
(فرانك) - فرانك) , ستؤذي نفسك) -
وما هو المفروض أن نفعله الأن؟
فقط نبقى هادئون , ونأمل أن يأتي أحد وينقذنا
لدي رهاب الإحتجاز
... أريد بعض الهواء اللعين
بعض الهواء؟مفهوم؟ بعض الهواء النقي
توقف عن هذا الهراء في الحال هل تسمعينني؟
(جيمس) ... (بيتز)
فرانك) , أيها الوغج)
بماذا دعيتيني أيتها العاهرة؟
فرانك) , لا , لا , لا) .. بربك يا صديقي
بماذا دعيتيني؟
كلا , يا صديقي .. كلا , بربك
.. توقف أرجوك
فليهدأ الجميع , أرجوكم , حسناً؟
من المفترض أن يأتوا لعمل التدليك بعد 20 دقيقة , أليس كذلك؟
كاثي) محقة)
العشاء هو التالي حسب الجدول أليس هذا صحيحاً؟
سيأتون لأخذنا للعشاء
أجل
وإذا لم يأتي أحداً؟
ماذا سنفعل؟
ادخل
كيف حالك , (سام)؟
منذ متى وأت تعرف هذا الشخص؟
ستة أشهر
جيمي) , كان يعمل في نوبة) العطلات الإسبوعية
ثم إختفى فجأة ذات يوم وتوقف عن المجيء للعمل
.. اللعنة
هل يوجد في هذا الفندق حمام بخار؟
.. كان هناك واحداً في القبو
من أخر واحد منكم دخل من هذا الباب وأغلقه؟
كنت أنا ... أنا أخر من دخل من الباب
(لم أكن أقصد أن أفعل أي شيء , (فرانك
... (فرانك)
ابتهج , سوف يأتون إلينا ويأخذونا للعشاء , ستكون الأمور على مايرام
... أنا أسفة جداً
.. أجل ... سيأتون إلى هنا ويأخذونا
سيأتون إلينا , أليس كذلك؟ - أجل -
حقاً؟ - سيكون الأمر رائعاً -
أجل , سيكون كذلك
لا تخاف يا صديقي ... وتعال لنجلس
.. هنا بجانبي
أيها الفاشل لايوجد شيء تخاف منه
نحن فقط محبوسين في غرفة بخار لعينة
لمَ لا تخرسي؟ لقد أخبرتك لدي رهاب الإحتجاز , حسناً؟
لا آبي بما تكون
أيتها العاهرة اللعينة
أنا عاهرة؟ أنا عاهرة؟
انظر إليك أنت وغد جبان
أنا عاهرة؟
جيسي) , توقفي ... لسنا محبوسين) حسناً , (فرانك)؟
ياله من أمر مضحك , أنك كل شيء كان رائعاً حتى دخلتي أنت
اذهب ... إلى الجحيم
جيسي) , توقفي)
(ابتعد من هنا , (غرانت
ماذا , (فرانك)؟ .. أنا أحذرك يا صديقي
وما الذي ستفعله يا صديقي؟ - (فرانك) -
هل ستوقفني أيها الوغد؟
أيها الوغد
(لاتريد فعل هذا , (فرانك - حسناً , توقف .. -
أيتها العاهرة .. أنت مثيرة للاشمئزاز‏
هل أنت معجبة بهذا الرجل حقاً؟ إنه فاشل لعين
أعتقد أنك كاذب لعين الفتيات أمثالك لايلعبون كرة القدم
فرانك) ... ليس عليك أن) (تفعل هذا , (فرانك
لنتمالك أنفسنا (تمالك نفسك , (فرانك
يجب أن نتحد جميعاً جميعاً
الجميع
تباً لكم جميعاً
... (بيتز)
كان"؟" ماذا تقصد ب"كان"؟
لقد دُمرت منذ ثلاثة شهور
لقد قاموا ببناء ساحة إنتظار سيارات .. هناك أوشيء من هذا القبيل
.. الفندق تحت التجديد
لقد أفسدوا كل شيء لقد تحول إلى مأساه
"أنا لم أقول إنه فندق "جراند
أنا أسف على إزعاجك
إلى اللقاء
(فرانك)
أرجوك , أرجوك لاتفعل هذا
فرانك) , ماذا تفعل؟)
فرانك) , إهدأ قليلاً)
فرانك) , لا)
.. تباً لك
ابتعد عني
كلا .. توقف .. كلا
أيتها العاهرة اللعينة .. أيتها اللعينة ستموتين
لقد مات واحداً منهم أيها المحقق
هذه رسالة إلى الدكتور (آلكسندر آدامز)
من المحقق (جاك مانسيني) من قسم تحقيقات الشرطة
أريد بعض المعلومات عن (المريض (جيمس بيتز
اتصل بي في أسرع وقت على رقم 0221 - 555 حسناً؟ في أسرع وقت , شكراً
هل أخذت محفظتي أيها المحقق؟
هل قلت للطبيب عن هذه التجربة؟
لمَ لاتتصل به وتسأله؟ كلا , انتظر , لقد فعلت هذا بالفعل
من المضحك أن تقع بهذه السهولة
.. تذهب إلى مكتب جريدة
وأنت محتجز 6 أشخاص كرهائن
لنقول أنك حصلت على الصفحة الأولى أتعرف ما الذي ينتظرك؟
وأنت محتجز 6 أشخاص في غرفة بخار؟
سأسجنك يا صديقي
في الحجز
.. لايتعلق الأمر بي أيها المحقق
أجل ... إنه يتعلق بالإحتباس الحراري وإنقاذ العالم , أليس كذلك؟
مانسيني) ... مرحباً , ماذا حدث؟) لقد كنت أنتظر .. حوالي ساعة
فليساعدني الرب
أنت تقلق من حجم الموقف أيها المحقق - .. بربك , إنه فقط -
أكبر قضية في حياتك .. وستذهب لمقابلة فتاة في الحانة خلال ساعة
ما هو الموقف الذي أستخف به؟ - أنت مُثير للشفقة -
اسمع , تهمة إختطاف 6 رهائن .. وإحتجازهم
ستذهب إلى السجن .. لبقية حياتك
وإذا لم يحدث هذا ... سيقومون بإعدامك
أما أنا .. فلدي ابنتي هنا أكبر عيون زرقاء شوفتها في حياتك
من المثير للشفقة الأن يا صديقي؟
من المثير للشفقة الأن؟
ما معلوماتك؟
قال أنه يحتجز 6 أشخاص .. في غرفة بخار
بسبب الإحتباس الحراري
يقول أن نهاية العالم قادمة
... هذا هو ما نحتاجة .. ليس مجنوناً يجوب الشوارع
على الأقل , إنه غريب الأطوار
لقد اتصلت بطبيبه النفسي
الطريقة التي يصف بها الرهائن دقيقة جداً
بها العديد من التفاصيل
جاك) .. إنها تبدو حالة جنون)
سأعطيك 30 دقيقة معه احصل على ما تستطيع منه ثم سنطلق سراحه
هناك قضية أخرى مهمة وأريدك أن تكون هناك
.. أنا في أجازة
ولكنك هنا الأن
مرحباً , (جاك) .. لقد إتصلت بجميع الفنادق التي بها غرف بخار ... لا وجود للرهائن
والنوادي الصحية؟ - كلها مغلقة -
مغلقة؟
إتصلي بشركات الأمن بهم ليتفحصوا الإنذار
اتصلي بكل خدمات المقابلات عبر الإنترنت "في "ميشيجان
تشعر بالوحدة , سيّدي؟
أجل ... وأعطيهم إسمه ... (بيتز)
(جيمس بيتز)
جيمس بي...؟) هل حرف "ت"مضاعف؟
أجل , هيا بسرعة
بأقصى سرعة لي
أين كنت في الشهور الأخيرة؟
أجازة أوروبية ألم تذهب مطلقاً إلى "إيطاليا" أيها المحقق؟
بالطبع ذهبت إلى هناك الجو جميل جداً في هذا الوقت من العام
.. انصت لي أيها الوغد
... أنت تُضيّع وقتي اللعين
ستُعطيني أسماء الرهائن .. بالكامل
.. وإلا سأقتلعهم من رأسك اللعينة
واحداً تلو الأخر
هل هذا ما تفعلونه في "نيويورك"؟
.. التخويف
للحصول على الإعتراف؟
أنت مثير للشفقة أيها المحقق
كان يجب أن تتقاعد في هذا الوقت هل تفعل هذا للمتعة؟
ما الذي تفعله غير هذا؟
تُطارد فتايات الحانات وهؤلاء الفاشلين؟
تشرب الفوديكا وتكذب حتى يظنوا أنك في عمر الخمسين؟
أنت مثير للشفقة
كلا ... كلا , لقد رأيت ... ما تفعله أيها المحقق
ليس لديك القابيلة لفهم ... هذه القضية
يجدر بك أن تذهب
... لنتحدث قليلاً عنك
... أيها الوغد
جيمي بيتز) , حقاً؟)
ما الذي يدفعك لمتابعة هذا؟ - .. هذا مثير للشفقة -
ماذا؟ - .. أنت تُزعجني -
الرنين التافه , الكولونيا الرخيصة .. والبذلة الرخيصة
ماذا قلت لتوك عن بذلتي؟
أنت الأن الشرطي السيء , أليس كذلك؟
ماذا قلت عن بذلتي؟ - حسناً -
لنلعب لعبة الشرطي السيء , حسناً؟
حسناً لنلعب لعبة الشرطي السيء
اذهب لإحضار (والتر) , قبل أن يموت أحد أخر
كاثرين)؟)
سأغادر الأن .. اخرجوني من هنا
لقد حُبسنا لقد حُبسنا
.. أحد ما إحتجزنا هنا
ماذا الأن؟
هذا الوغد المريض إحتجزنا هنا لغرض ما؟
دعوني أفكر , طوال خدمتي في المقابلات لم أحصل على 5 ألاف دولار
لقد حُبسنا
لقد كان الأمر غريباً من البداية بربكم
... إنه يعرف ما يفعله
.. ليس لدي أي أحد
لا أعرف أي أحد سيبحث عني
هل لديك؟
ماذا عنك , (كاثرين)؟ هل هناك من سيبحث عنك؟
كلا , (جيسي) ... لن يأتي أحد للبحث عني أيضاً
.. (غرانت) ... (غرانت)
غرانت) , أنا أتحدث إليك)
.. (غرانت) ... (غرانت)
... أنت
لا يوجد ... لايوجد أحد سيبحث عني
ليس في حياتي كلها ... ولا حتى أبواي
لكن سأركز على شيء واحد ولن أفقد عقلي .. لذا . سأركز على
إخراجنا من هنا لذا , إخرسي
ثرثرتك الكبيرة , تسببت في مشكلة كبيرة هنا
فقط افتحي فمك لتتنفسي هل تفهمين هذا؟
هل تفهمينني؟ هل تفهمينني؟
الأن ... هناك تفسير .. عقلاني لكل شيء
الشيء الوحيد الذي حدث أن الباب تضخم
لم يغلق أحد الباب علينا لقد تضخم , أليس كذلك؟
أليس كذلك , (كريستوفر)؟
... وهذا الوغد هذا الوغد كان معي في هذا
لذا , هذا هو ماحدث , أليس كذلك؟
غرانت)؟)
ماذا , (كاثرين)؟
هناك شرخاً في النافذة
... (كريستوفر)
.. أرجوكم ساعدونا - .. أرجوكم ساعدونا -
اخرجونا من هنا
... النجدة
... (بيتز)
... أرجوكم
حسناً , أحد منكم سيذهب ليرى ما الشيء الذي يعرقل الباب
سأفعلها - جيد جداً -
حسناً , أولاً ستذهبين برأسك ثم الباقي , مفهوم؟
جاهزة؟
لاتُسقطوني لاتُسقطوني
تأكد من إمساكها
أمسكتها
... هيا بنا , لنذهب
اخرجوني اخرجوني
انتبهي للزجاج المكسور - حسناً -
لاأرى أي شيء لايوجد شيء يعترض الباب
لابد من وجود شيئاً
... لايوجد شيء يعرقل الباب
لا أرى شيئاً ... (بيتز)
جيسي) , ماذا يحدث؟) - ... (بيتز) -
لنعود بها إلى الداخل - .. (بيتز) -
لقد إنطفئت الأنوار لاأرى أي شيء
ماذا تقصدين أنه لايوجد ضوء؟
الضوء ... لاأرى شيئاً لاأرى شيئاً
.. (بيتز) - ... (بيتز) -
هناك أحد ما هنا
هناك شخص قادم - جيسي) , ماذا يحدث؟) -
لقد علقنا هنا
ماذا حدث؟
هل أمسكتي بها؟ - أجل , أجل .. أمسكتها -
حسناً , لاتُسقطها , لاتُسقطها لابأس , (جيسي) , لابأس
ياإلهي , ما هذا؟
ضعها هنا ماذا حدث؟
ياإلهي , ما هذا؟
ياإلهي
wWW.ArbCinema.CoM
ياإلهي
خدمات المقابلات وعناوين المواقع ... "في "ميشيجان
"غير موجود بهم إسم"بيتز
هل تفحصت تلك التي تُعطي جوائز؟
عطلات إسبوعية مجانية في هذه الفنادق؟
لقد تم غلقهم جميعاً أيها المحقق والباقي هو ما يجعل الناس تُسجل وتدفع
الحمام التركي الوحيد الذي وجدته "في فندق "جراند
لكن هناك شيئاً ما , لا أجد أية معلومات "عنه في ولاية "ميشيجن
لايوجد رخصة قيادة .. وكذلك رقمه الأمني غير مُطابق
ماذا تقصدين بهذا؟
"لقد كان "دابل يو 4 لقد أعطانا رقم مُزيف
لقد إكتشفت أنه رقماً حقيقياً , لكنه ينتمي إلى شخص ما في "فوريدا" مات منذ 30 عاماً
إنها مسالة وقت حتى أمسك به بتهمة القتل
اتبعي هذا الخيط
... لنعود إلى حديثنا
... جيسي) ماتت)
هل يوجد مشكلة في متابعة القصة؟
كلا , سأتابع القصة لكن هناك شيئاً .. لاأفهمه , (جيسي) ماتت بمسدس مسامير
حسناً؟ من قتلها؟
أنت؟
لقد قلت أنها من المفترض .. أن تموت طبيعياً بالتأثير
تأثير الإحتباس الحراري
.. لذاً , اخبرني عن هذا
هذه القصة بأكملها , (جيمي) ليست إلا هراء؟
هذا الإختبار غير واضح ... غير مفهوم
كل الحديث عن إنقاذ العالم ... وأن تكون على الصفحة الأولى
وأنك ستنقذ الجميع كل هذا هراء لأنه لايحدث الأن
لايحدث أي شيء منه الأن , وإذا كان يحدث الأن كيف تعرف هذا بحق الجحيم؟
كيف تعرف بحق الجحيم أن(جيسي) قُتلت بواسطة مسدس مسامير ,(جيمي)؟
لا أعرف
لاتعرف؟ , لقد سئمت منك .. تحتجز 6 أشخاص في غرفة بخار
أجل , بفندق "جراند" داخله
لقد ماتوا هناك , منذ شهر , (جيمي) , لقد ماتوا
.. انظر لي عندما أتحدث إليك
أين جثثهم؟
أين الجثث؟
... اللعنة
هل هناك إحتمالية لنجاة أحدهم؟
.. (أو حتى (جيمي بيتز
... هل تتابع المسيرة؟
من أنت؟
هل أنت (ريموند جريجوري)؟
أنت تعيش في وهم هل تفهم هذا؟
كل هذا الهراء ووخيالات الإحتباس الحراري ... اتركها قليلاً
لقد إنتهى الأمر
لقد إنتهى , حياتك تدمرت .. وأصبحت هراء
حتى وجودك أصبح ... كذبة كبيرة
كذبة
قتلت 6 أشخاص؟
... لست مؤهلاً لهذا
أنت تفعل هذا في عقلك الباطن
قد أكون قتلتهم منذ شهر ... و ...
أو قد أقول أنني فعلت كلهذا ... إختار ما تختاره
لكن عندما قلت لك أنك غير كفوء لهذه القضية
لقد أخطأت ... كان هذا تعبيراً خاطىء
أنا مستمتع لأنني أراك (متحمس لمعرفة من قتل (جيسي
وربما لدي مساعدين .. وربما لا
لكن ما يُزعجني .. أنك لاتركز على
الصورة الكبيرة .. هناك صورة كبيرة هنا
فقط الإستمرار في التجربة .. لإثبات ما يحدث للناس
أثناء الفوضى ... من تأثير الحرارة
أرواح الرهائن ليس لها قيمة عندك؟
لدي وظيفة ... هذه هي صورتك الكبيرة
أن تُحضر (والتر) ليضع ... قصتي في الجريدة
... يجب أن تكون أفضل من هذا
... الرقم الأمني المزيف
ستكون صريحاً معي؟ .. حسناً , سأكون صريحاً معك
سأقولك لك ما قلته لك في ... (مكتب (والتر
ستُعطيني أسماء ومكان هؤلاء الرهائن حسناً؟
لديك 50 دقيقة لتفكر
إذا لم تُعطيني الدليل لن تحصل على الصفحة الأولى
.. أنا فعلاً لا آبى بكل هذا
... هذه حقيقة
... لا بالإحتباس الحراري
.. أو الغاز الدافىء
جاك) , أريد أ أتحدث معك)
الطبيب النفسي .. أرسل لنا هذا
في أخر 6 أشهر كان .. (البروفيسير(ريموند جريجري
كان لديه مرض ذهني , كان يعتقد نفسه القاتل الكبير في الولايات المتحدة
.. لقت تلاعب بك
لقد هرب من مستشفى الأمراض العقلية
البروفيسير (ريموند جريجوري)؟ .. أستبعد هذا
حسناً ... سنرسل لأحد ليأخذه من هنا
ما هو الدليل؟ .. إنه حالة مرض عقلي
لازال يحتجز الرهائن قد يقتلهم
لقد كان دقيقاً , قلت لك هذا يعرف كيف ماتوا بالتفصيل
... (جاك)
هذا الوغد لدي إنفصام
ماذا إذا لم يكن كذلك؟ اعطني 30 دقيقة وسأستدرجه
جاك) , لقد تحدثت مع طبيبه) إنه مصاب بإنفصام ولديه تخيلات
.. فهمت هذا؟ هل فهمت هذا؟ انتهى
الأن , اخرج من هنا
الطبيب , اتصل وأرسل أوراق عمله
يقول أنك مُدان بالفعل (في مقتل (جون كينيدي
هل قتلت (جون لينون)؟
وحاولت قتل البابا في "روما" , (جيمي)؟
لقد أُغلقت القضية يجب أن أذهب
ستعود للمصحة
فلتقل أني مجنون .. إن كان هذا سيُريحك
سأشتاق إليك ... لديك حياة جميلة
سأخبرك بمكان الجثث
ماذا يحدث؟
ياإلهي
مارجريت) .. لم تكن مستقرة على أية حال)
لكن , ترى أن ملايين الناس .. سيتبعون إتجاهنا
.. لهذا التجربة قيّمة جداً
قد يفضل الكثيرون قتل أنفسهم على مواجهة الأمر
عندما يحين الوقت سيكون يوم الغير مخلصين
ماذا حدث لك , (ريموند)؟
ما الذي أرغمك على أن تكون , (جيمي)؟
التعليم كان أكبر متعة في حياتي أيها المحقق أن تملاء عقول الشباب بأفكار عن المبادىء
متعة ال ... ال ... النقاء .. إحتمالية .. مواجهة
العالم الجديد العالم الأفضل مما نعيش فيه
.. والدي كان فخوراً بي
لقد كنت الأول في دراستي .. وهو
كان .. حساساً جداً .. عندما أصبحت نظريتي ... واضحة
والوضوح النهائي .. كان هذا .. المصير إلى .. تفسير
يمكنني أن أتحمال الإذلال .. الإهانة
لكن .. لكن والدي ... قتلوه ... لقد قتلوه
(وعندها قتلوا (رموند جريجوري
مازلت سأنقذ العالم .. أيها المحقق
لمَ تأخرت سيارة الإسعاف هكذا؟
.. أجل
هل تريد إخباري ... بمَ حدث للثلاثة الباقين؟
انظري لي .. انظري لي
لماذا .. يفعل أحد هذا؟
عندما ماتت والدتي عندما كان عمري 8 أعوام
كانت تغني وارتضدمت بالأرض
كان هذا أخر يوم رأيت في والدي هادئاً
.. (انظري لي , (كاثرين
انظري لي
ما الذي يُضحكك , (غرانت)؟
(أضحك على النكتة , (كريستوفر
أعرف أنني سأموت عجوزاً
كل ما أنا قلق بشأنه هو النكتة التي قد تكون علي
.. (أعتقد أنها نكتة علي , (كريستوفر
وأعتقد أنك من تقولها
أعتقد أن (جيس) ساعدتك (لتقولها , (كريستوفر
يقولون ... أنني رأيت النور الأحمر
صدمنا كالقطار الطليق
إثنان من الأطفال ... ماتوا
(لم ينته الأمر , (غرانت
يمكننا أن ننجو
أنت غبي جداً
لازلنا على قيد الحياة
.. استمر في قول هذا لنفسك
أنت وغد جداً
انتظروا لحظة , يمكنه أن يرانا ... ويمكنه سماعنا
ألا يعني هذا أن هناك كاميرا هنا .. في مكان ما؟
.. إذا كان يمكنه رؤيتنا أين توجد الكاميرا؟
بيتز) .. هل هذا صديقك؟ صديقك القديم) .. ومعه عشيقته
كيف تعرفتم على بعضكم ؟
لقد تقابلتم هنا اليوم , اليس كذلك؟ لاأعتقد هذا يا صديقي
منذ خمس دقائق قالت أنه ربما توجد كاميرا هنا
لابد أن هناك مكاناً وضعوا الكاميرا به
وبعد ذلك ... وجدت أنت الكاميرا هنا
لقد وجدت شيئاً
صدفة؟
اعطني شيئاً - ما هو؟ -
لا أعرف
غرانت) , اعطني شيئاً ثقيلاً)
اعطني شيئاً
احضريه
خذ
هناك شيئاً ما هنا
ما هو؟
ماذا؟
جيمس)... افتح الباب)
انظر ما الذي فعلته انظر لما فعلته
.. ياإلهي
ياإلهي , اجعلها تتوقف .. تتوقف
لقد آتيت هنا لأبدأ حياة جديدة
أن لاأفهم اي شيء .. أنا فقط لاأفهم اي شيء
wWW.ArbCinema.CoM
توخي الحذر
.. أشعر بالبرودة هنا
لابد من وجود غرفة أخرى بالداخل
ما الأمر؟
لاشيء
(كاثرين) , (كاثرين) .. انظري لي
كان من المفترض أن أضع أنا يدي داخل الحائط؟
كما وضعت رأس (جيسي) في فتحة ... الباب
ثلاثة مسامير في رأسها يا صديقي .. ثلاثة مسامير
هذا مضحك , ماذا تريد مني؟ أن أضع يدي في الحائط؟
حتى يتم قطع يدي؟ هل هذا هو؟
أحب يدي , (كريستوفر) , أحب ... كلتاهما
أجل ... لقد أراقبك يا فتى , كنت أراقبك أتعرف ماذا أعتقد؟
أعتقد أنك رجل كريه .. رجل كريه
أعتقد أنك الرجل الشرير (وأعتقد أنك صديق (بيتز
هل صديقك هنا بالأسفل؟ صديقك (كريستوفر)؟
وعشيقته (كاثرين)؟
كيف تعرفت على (بيتز) , (كريستوفر)؟
دعني أفهم الأمر .. تريد ان تجعل مني أُضحوكة
ماذا يحدث يا فتى؟ ماذا يحدث , (كريستوفر)؟
هذا يكفي
هذا يكفي؟ ماذا تقصد ب "يكفي"؟
.. لقد سمعت ما يكفي
سمعت ما يكفي؟
... منك
لقد فعلت ما يمكنني لتحافظوا على هدوئكم
وأعطيتكم فرصة للخروج من هنا
هل تريد أن تفقد عقلك؟ لينتهي بك الأمر مثلهم؟
هل ستكون هذه نهايتي؟ مثلهم؟
.. (لا أهتم بقصتك , (غرانت
.. أنت مثير للشفقة لا أهتم إذا إحترقت هنا
من هو المثير للشفقة الأن ,(كريستوفر)؟
بيتز) .. سأذهب إلى إمرأتك) ستتكلمين أيتها العاهرة , ستتكلمين
تحدثي لي - ... (كريستوفر) -
مستعدة لتتكلمي؟ مستعدة لتتكلمي؟
أنت أقوى واحدة بيننا
.. الغريزة الحيوانية أيها المحقق إنها وسيلة النجاه
تجربتي إنتهت بالضبط كما كنت أتوقع
بعضهم قتلوا أنفسهم , وبعضهم قتل والبعض أصبح مجنوناً
إنها الجينات, ليست موجودة في النجوم .. إنها بداخلنا
.. ريموند) , أرى بوضوح أنك بحاجة إلى المساعدة)
.. (يجدر بك أن تتصل ب(والتر .. (أجل , اتصل ب(والتر
(اتصل ب(والتر .. (اتصل ب(والتر
اتصل به .. (اتصل ب(والتر
(حان الوقت , (جاك
دكتور (آدامز) يقدم إعتذاره كانت هناك حالة طارئة جداً الليلة
لاتوجد مشكلة
أتمنى ألا يكون تسبب لك في مزيداً من المتاعب
كلا , إنه ليس سيئاً فقط مشوش
يحتاج إلى دوائه
منذ متى وهو يتلقى العلاج
لقد بدأ العلاج .. منذ أربعة شهور
دكتور (آدامز) كان يحاول تخفيض عدوانيته
من الصعب القول لقد كان لديه عدة حلقات مؤخراً
متى إختفى؟
أمس
ومن ...؟ هل بلغتم عن غيابه؟
نحن ننتظر 24 ساعة إنها سياسة المستشفى
لابد أن أعترف أن خياله واسع
يمكنني أن آخذه الأن إلا إذا كنت تريد الإحتفاظ به هذا المساء
.. لا , لا , شكراً لك
خذيه معك .. لقد إنتهى عملي
شكراً لمساعدتك
أجل , حظاً سعيداً توخي الحذر
كلا , أنا في الطريق الأن
ماذا ترتدي؟
حسناً
.. لاشيء
(مؤشراته الحيوية مستقر , دكتور (آدامز
شكراً لك يمكنك الذهاب
.. (أنا غاضب منك , (ريموند
الذهاب للصحافة .. لم يكن جزءاً من إتفاقنا
أسف
لابأس .. كل شيء على مايرام الأن
... أنت عبقري
... تعيش وتلمس حياة الفوضى
أنت أفضل خبراتي العملية
لقد كان هذا رائعاً
سينــما العــرب
ارتاح قليلاً
... لن تتم السيطرة بعد الأن
سيّطر أنت على نفسك
عُد إلى المنزل
أحبك
قام بالترجمة المهندس : كريم رمضان (Kareem Kiki)